1. General / Am
(a) This Data Protection and Privacy Statements ("Privacy Statement") relates to the collection, use and disclosure of Personal Data, including special or sensitive Personal Data, by any member of THE COMPANY (interchangeably referred to as "THE COMPANY", "we" or "our"). Personal Data is information relating to a natural person or legal person (interchangeably referred to as "you" or "your" in this Privacy Statement).
Pernyataan Privasi ini berkaitan dengan pengumpulan, penggunaan dan pendedahan Data Peribadi, termasuk Data Peribadi khas atau sensitif, oleh mana-mana ahli SYARIKAT (berganti-ganti dirujuk sebagai "SYARIKAT", "kami" atau "kami"). Data Peribadi ialah maklumat yang berkaitan dengan orang asli atau orang yang sah (bergantian dirujuk sebagai "anda" atau "anda" dalam Pernyataan Privasi ini).
(b) The data controller of your data is the entity you have or may have a relationship with or with whom a portfolio is maintained that you are a service provider for. THE COMPANY functions may also be the controller of your Personal Data.
Pengawal data anda ialah entiti yang anda ada atau mungkin mempunyai hubungan dengan atau dengan siapa portfolio dikekalkan yang anda adalah pembekal perkhidmatan. Fungsi SYARIKAT juga mungkin menjadi pengawal Data Peribadi anda.
(c) Personal Data comprises all the details we hold or collects about you, directly or indirectly, your transactions, transactions you effect, information, communications and dealings with including information received from third parties, the public domain, collected through use of our website, cookies, and our online or mobile application services (wherever applicable).
Data Peribadi merangkumi semua butiran yang kami pegang atau kumpulkan tentang anda, secara langsung atau tidak langsung, transaksi anda, urus niaga yang anda kesan, maklumat, komunikasi dan urusan termasuk maklumat yang diterima daripada pihak ketiga, domain awam, yang dikumpul melalui penggunaan laman web kami, kuki dan perkhidmatan aplikasi dalam talian atau mudah alih kami (di mana berkenaan).
(d) If you have or are party to more than one portfolio with us, we will link all your portfolios and Personal Data to enable us to have an overall picture of your relationship with us.
Jika anda mempunyai atau menjadi pihak kepada lebih daripada satu portfolio dengan kami, kami akan memautkan semua portfolio dan Data Peribadi anda untuk membolehkan kami mempunyai gambaran keseluruhan tentang hubungan anda dengan kami.
(e) If you do not provide us with the Personal Data for us to meet our legal and regulatory obligations or to enter into an agreement with you, we may not be able to provide you with the Services you have requested.
Jika anda tidak memberikan kami Data Peribadi untuk kami memenuhi kewajipan undang-undang dan kawal selia kami atau untuk membuat perjanjian dengan anda, kami mungkin tidak dapat memberikan anda Perkhidmatan yang anda minta.
2. Purposes for which we may process your Personal Data / Tujuan kami boleh memproses Data Peribadi anda
(a) To enable us to fulfil the contract for the Services you have requested, we need to process your Personal Data for purposes including the following:
Untuk membolehkan kami memenuhi kontrak untuk Perkhidmatan yang anda minta, kami perlu memproses Data Peribadi anda untuk tujuan termasuk yang berikut:
- (i) Processing, applications for the Services, updating records and completing instructions or requests;
- Memproses, permohonan untuk Perkhidmatan, mengemas kini rekod dan melengkapkan arahan atau permintaan;
- (ii) Providing the Services;
- Menyediakan Perkhidmatan;
- (iii) Assessing suitability for the Services;
- Menilai kesesuaian untuk Perkhidmatan;
- (iv) Operational purposes;
- Tujuan operasi;
- (v) Statistical purposes; and
- Tujuan perangkaan; dan
- (vi) Establishment, continuation and management of your portfolio.
- Penubuhan, penerusan dan pengurusan portfolio anda.
(b) For some purposes in connection with the Service you have requested, we have a legal or regulatory obligation to process your Personal Data. These purposes include but not limited to:
Untuk beberapa tujuan berkaitan dengan Perkhidmatan yang anda minta, kami mempunyai kewajipan undang-undang atau kawal selia untuk memproses Data Peribadi anda. Tujuan ini termasuk tetapi tidak terhad kepada:
- (i) The prevention, detection, investigation and prosecution of crime in any jurisdiction (including, without limitation, money laundering, terrorism, fraud, and other financial crime);
- Pencegahan, pengesanan, penyiasatan dan pendakwaan jenayah dalam mana-mana bidang kuasa (termasuk, tanpa had, pengubahan wang haram, keganasan, penipuan, dan jenayah kewangan lain);
- (ii) Identity verification, government sanctions screening and due diligence checks;
- Kenal pasti pengesahan, saringan sekatan kerajaan dan semakan usaha wajar;
- (iii) Enforcing obligations, including without limitation the collection of amounts outstanding from you;
- Menguatkuasakan kewajipan, termasuk tanpa had kutipan amaun tertunggak daripada anda;
- (iv) To comply with local or foreign law, regulations, directives, judgements or court orders, government sanctions or embargoes, reporting requirements under financial transactions legislation, and demands of any authority, regulator, tribunal, enforcement agency, or exchange body.
- Untuk mematuhi undang-undang tempatan atau asing, peraturan, arahan, penghakiman atau perintah mahkamah, sekatan atau embargo kerajaan, keperluan pelaporan di bawah perundangan transaksi kewangan, dan tuntutan mana-mana pihak berkuasa, pengawal selia, tribunal, agensi penguatkuasaan atau badan pertukaran.
(c) We may also process your Personal Data in line with any voluntary codes; to effect agreements between any member of THE COMPANY and any authority, regulator, or enforcement agency; to comply with policies (including THE COMPANY's policies and procedures) and good practice standards where it is in our legitimate interest to do so.
Kami juga mungkin memproses Data Peribadi anda selaras dengan mana-mana kod sukarela; untuk melaksanakan perjanjian antara mana-mana ahli SYARIKAT dan mana-mana pihak berkuasa, pengawal selia atau agensi penguatkuasaan; untuk mematuhi dasar (termasuk dasar dan prosedur SYARIKAT) dan piawaian amalan yang baik di mana ia adalah kepentingan sah kami untuk berbuat demikian.
(d) We may also process your Personal Data where it is in our legitimate interests to seek professional advice, including, in connection with any legal proceedings (including any prospective legal proceedings), for obtaining legal advice on the establishing, exercising or defending legal rights.
Kami juga boleh memproses Data Peribadi anda di mana ia adalah demi kepentingan sah kami untuk mendapatkan nasihat profesional, termasuk, berkaitan dengan sebarang prosiding undang-undang (termasuk sebarang prosiding undang-undang yang bakal berlaku), untuk mendapatkan nasihat undang-undang mengenai penubuhan, melaksanakan atau mempertahankan hak undang-undang.
3. What Personal Data we collect about you and the source? / Apakah Data Peribadi yang kami kumpulkan tentang anda dan sumbernya?
(a) Personal Data that we will collect from you includes but not limited to:
Data Peribadi yang kami akan kumpulkan daripada anda termasuk tetapi tidak terhad kepada:
- (i) Passport information and/or identification card number issued by home country;
- Maklumat pasport dan/atau nombor kad pengenalan yang dikeluarkan oleh negara asal;
- (ii) Marital status and details of dependents;
- Status perkahwinan dan butiran tanggungan;
- (iii) Contact details include permanent address, current address, mailing address, contact number, and email address;
- Butiran hubungan termasuk alamat tetap, alamat semasa, alamat surat-menyurat, nombor hubungan dan alamat e-mel;
- (iv) Information related to Tax Identification number (TIN);
- Maklumat berkaitan dengan nombor Pengenalan Cukai (TIN);
- (v) Information about the source of fund; and
- Maklumat tentang sumber dana; dan
- (vi) Information resulting from any form of due diligence checks.
- Maklumat hasil daripada sebarang bentuk pemeriksaan usaha wajar.
(b) We may also collect your Personal Data from other sources, including but not limited to your employers, your referral.
Kami juga mungkin mengumpul Data Peribadi anda daripada sumber lain, termasuk tetapi tidak terhad kepada majikan anda, rujukan anda.
4. To whom we may disclose Personal Data / Kepada siapa kami boleh mendedahkan Data Peribadi
THE COMPANY including our officers, employees, agents, and advisers, may disclose your Personal Data to any of the following parties for any of the purposes specified above:
SYARIKAT termasuk pegawai, pekerja, ejen dan penasihat kami, boleh mendedahkan Data Peribadi anda kepada mana-mana pihak berikut untuk mana-mana tujuan yang dinyatakan di atas:
- (a) Any member of THE COMPANY anywhere worldwide, including any officer, employee, agent or director;
- Mana-mana ahli SYARIKAT di mana-mana sahaja di seluruh dunia, termasuk mana-mana pegawai, pekerja, ejen atau pengarah;
- (b) Professional advisers (including auditors), third party service providers, agents or independent contractors providing services to support THE COMPANY's business;
- Penasihat profesional (termasuk juruaudit), penyedia perkhidmatan pihak ketiga, ejen atau kontraktor bebas yang menyediakan perkhidmatan untuk menyokong perniagaan SYARIKAT;
- (c) Our business associates who may provide their products or services to you;
- Rakan sekutu perniagaan kami yang mungkin menyediakan produk atau perkhidmatan mereka kepada anda;
- (d) Upon your death or mental incapacity, your legal representative and their legal advisers, and a member of your immediate family for the purposes of allowing him/her to make payment on your portfolio;
- Apabila anda meninggal dunia atau hilang upaya mental, wakil undang-undang anda dan penasihat undang-undang mereka, dan ahli keluarga terdekat anda untuk tujuan membenarkan dia membuat pembayaran pada portfolio anda;
- (e) Any person authorised to operate your Portfolio and to act on your behalf in giving instructions, to perform any other acts under our Terms of Business or use any Services;
- Mana-mana orang yang diberi kuasa untuk mengendalikan Portfolio anda dan bertindak bagi pihak anda dalam memberikan arahan, untuk melakukan sebarang tindakan lain di bawah Syarat Perniagaan kami atau menggunakan mana-mana Perkhidmatan;
- (f) Any person to whom disclosure is allowed or required by local or foreign law, regulation;
- Mana-mana orang yang pendedahannya dibenarkan atau dikehendaki oleh undang-undang tempatan atau asing, peraturan;
- (g) Any court, tribunal, regulator, enforcement agency, exchange body, tax authority, or any other authority (including any authority investigating an offence) on their agents;
- Mana-mana mahkamah, tribunal, pengawal selia, agensi penguatkuasaan, badan pertukaran, pihak berkuasa cukai, atau mana-mana pihak berkuasa lain (termasuk mana-mana pihak berkuasa yang menyiasat kesalahan) ke atas ejen mereka;
- (h) Any financial institution to conduct credit checks, anti-money laundering related check, for fraud prevention and detection of crimes purposes;
- Mana-mana institusi kewangan untuk menjalankan semakan kredit, semakan berkaitan anti-pengubahan wang haram, untuk tujuan pencegahan penipuan dan pengesanan jenayah;
- (i) Anyone we consider necessary to facilitate requests for the products and services with any business associates of THE COMPANY;
- Sesiapa sahaja yang kami anggap perlu untuk memudahkan permintaan untuk produk dan perkhidmatan dengan mana-mana rakan perniagaan SYARIKAT;
- (j) Anyone we consider necessary in order to provide services in connection with the Services; and
- Sesiapa sahaja yang kami anggap perlu untuk menyediakan perkhidmatan yang berkaitan dengan Perkhidmatan; dan
- (k) Any actual or potential participant or sub-participant in relation to any of our obligations in respect to any agreement, assignee, novatee or transferee (or any officer, employee, agent or adviser of any of them located in any jurisdiction).
- Mana-mana peserta sebenar atau berpotensi atau sub-peserta berhubung dengan mana-mana kewajipan kami berkenaan dengan mana-mana perjanjian, penerima serah hak, penerima baru atau penerima pindahan (atau mana-mana pegawai, pekerja, ejen atau penasihat mana-mana daripada mereka yang berada dalam mana-mana bidang kuasa).
5. Security / Keselamatan
You should be aware that the Internet is not a secure form of communication and sending us any Personal Data over the internet carries with it risks including the risk of access and interference by unauthorised third parties. Information passing over the internet may be transmitted internationally (even when sender and recipient are located in the same country) via countries with weaker privacy and data protection laws than in your country of residence.
Anda harus sedar bahawa Internet bukanlah satu bentuk komunikasi yang selamat dan menghantar kepada kami sebarang Data Peribadi melalui internet membawa risiko termasuk risiko akses dan gangguan oleh pihak ketiga yang tidak dibenarkan. Maklumat yang melalui Internet boleh dihantar ke peringkat antarabangsa (walaupun apabila pengirim dan penerima berada di negara yang sama) melalui negara yang mempunyai undang-undang privasi dan perlindungan data yang lebih lemah berbanding di negara tempat tinggal anda.
6. Other Terms and Conditions / Terma dan syarat lain
There may be specific terms and conditions in our Term of Business that govern the collection, use and disclosure of your Personal Data. Such other terms and conditions must be read in conjunction with this Privacy Statement.
Mungkin terdapat terma-terma dan syarat-syarat khusus dalam Terma Perniagaan kami yang mengawal pengumpulan, penggunaan dan pendedahan Data Peribadi anda. Terma dan syarat lain sedemikian mesti dibaca bersama-sama dengan Pernyataan Privasi ini.
7. Retention / Pengekalan
We retain your Personal Data in line with our legal and regulatory obligations and for an operational business.
Kami mengekalkan Data Peribadi anda selaras dengan kewajipan undang-undang dan kawal selia kami dan untuk perniagaan operasi.
8. Automated decisions and profiling / Keputusan dan pemprofilan automatik
(a) We may use risk profiling, including behavioural analysis, to assist us to provide you with better services, to make decisions and to prevent money laundering, terrorism, fraud and other financial crime.
Kami mungkin menggunakan pemprofilan risiko, termasuk analisis tingkah laku, untuk membantu kami menyediakan perkhidmatan yang lebih baik kepada anda, membuat keputusan dan mencegah pengubahan wang haram, keganasan, penipuan dan jenayah kewangan lain.
(b) Profiling will result in an automated decision relating to you, we will let you know and you will have the right to discuss the decision with us.
Pemprofilan akan menghasilkan keputusan automatik yang berkaitan dengan anda, kami akan memberitahu anda dan anda akan mempunyai hak untuk membincangkan keputusan itu dengan kami.
9. Marketing / Pemasaran
(a) We may use your Personal Data:
Kami mungkin menggunakan Data Peribadi anda:
- (i) To conduct market research and surveys with the aim of improving our products and services; and
- Untuk menjalankan penyelidikan dan tinjauan pasaran dengan tujuan untuk menambah baik produk dan perkhidmatan kami; dan
- (ii) For marketing purposes and promotional events.
- Untuk tujuan pemasaran dan acara promosi.
(b) We process your Personal Data for those purposes because it is in the interest of our business to do so with the intention of improving our Services and generating business. We will not send you marketing material if you have specifically asked us not to do so. You have the right to opt out of receiving the marketing material at any time. To do so please contact your Relationship Manager/Consultant. If you ask us not to send you marketing material or other promotional or research material, we may need to retain a record that you have asked us not to do so to ensure that you do not receive anything further.
Kami memproses Data Peribadi anda untuk tujuan tersebut kerana ia adalah demi kepentingan perniagaan kami untuk berbuat demikian dengan niat untuk menambah baik Perkhidmatan kami dan menjana perniagaan. Kami tidak akan menghantar bahan pemasaran kepada anda jika anda secara khusus meminta kami untuk tidak berbuat demikian. Anda mempunyai hak untuk menarik diri daripada menerima bahan pemasaran pada bila-bila masa. Untuk berbuat demikian, sila hubungi Pengurus Perhubungan/Perunding anda. Jika anda meminta kami untuk tidak menghantar bahan pemasaran atau bahan promosi atau penyelidikan lain kepada anda, kami mungkin perlu menyimpan rekod yang anda minta kami tidak berbuat demikian untuk memastikan anda tidak menerima apa-apa lagi.
10. Your rights / Hak-hak anda
Subject to applicable law, regulations and/or guidelines, you may have the following rights:
Tertakluk kepada undang-undang, peraturan dan/atau garis panduan yang berkenaan, anda mungkin mempunyai hak-hak berikut:
- (a) Access: To request a copy of the Personal Data processed in relation to you. THE COMPANY may be allowed by law to charge a fee for this.
- Akses: Untuk meminta salinan Data Peribadi yang diproses berhubung dengan anda. SYARIKAT mungkin dibenarkan oleh undang-undang untuk mengenakan bayaran untuk ini.
- (b) Correction: To request that we correct your Personal Data. You can do this through your relationship manager.
- Pembetulan: Untuk meminta kami membetulkan Data Peribadi anda. Anda boleh melakukan ini melalui pengurus perhubungan anda.
- (c) Erasure: To ask us to delete your Personal Data, for example if we no longer have a valid reason to process it.
- Pemadaman: Untuk meminta kami memadamkan Data Peribadi anda, contohnya jika kami tidak lagi mempunyai sebab yang sah untuk memprosesnya.
- (d) Object: To object to how we process your Personal Data. This does not mean you can decide or choose how we process your Personal Data other than in relation to marketing. If you have any concern about how we process your Personal Data, please discuss this with your Relationship Manager/Consultant.
- Bantahan: Untuk membantah cara kami memproses Data Peribadi anda. Ini tidak bermakna anda boleh memutuskan atau memilih cara kami memproses Data Peribadi anda selain daripada berkaitan dengan pemasaran.
- (e) Restriction: To restrict how your Personal Data is processed in certain cases, such as when the accuracy of your Personal Data is contested. If you have any concerns about how we process your Personal Data, please discuss this through your Relationship Manager/Consultant.
- Sekatan: Untuk menyekat cara Data Peribadi anda diproses dalam kes tertentu, seperti apabila ketepatan Data Peribadi anda dipertikaikan.
- (f) Portability: To request a copy of the Personal Data you have given to us in a readable format.
- Mudah alih: Untuk meminta salinan Data Peribadi yang anda berikan kepada kami dalam format yang boleh dibaca.
11. Changes to this privacy statement / Perubahan kepada kenyataan privasi ini
This Privacy Statement is subject to changes which you are requested to get our latest Privacy Statement which is published on the website.
Pernyataan Privasi ini tertakluk kepada perubahan yang mana anda diminta untuk mendapatkan Pernyataan Privasi terkini kami yang diterbitkan di tapak web.
12. Linked websites / Laman web yang dipautkan
This Privacy Statement does not apply to third-party's websites where our online advertisements are displayed or to linked third-party websites which we do not operate or control.
Pernyataan Privasi ini tidak terpakai pada tapak web pihak ketiga di mana iklan dalam talian kami dipaparkan atau kepada tapak web pihak ketiga yang dipautkan yang tidak kami kendalikan atau kawal.
13. Acknowledgement / Pengakuan
By submitting whatsoever form of Sign-Up Form prepared by us, and/or by signing whatsoever forms prepared by us, you acknowledge that you have read, understand, and accept this Privacy Statement.
Dengan menyerahkan apa-apa bentuk Borang Pendaftaran yang disediakan oleh kami, dan/atau dengan menandatangani apa-apa borang yang disediakan oleh kami, anda mengakui bahawa anda telah membaca, memahami dan menerima Pernyataan Privasi ini.
THE REMAINING OF THIS DOCUMENT IS INTENTIONALLY LEFT BLANK
SEKIRANYA TERDAPAT SEBARANG KETIDAKSEJAJARAN, PERCANGGAHAN, KESAMARAN ATAU KEPINCANGAN DI ANTARA VERSI BAHASA MELAYU DAN TERMA VERSI BAHASA INGGERIS, VERSI BAHASA INGGERIS AKAN MENGATASI YANG LAIN.